A vizsgatanításomhoz kerestem anyagot az Interneten,

és nagyon érdekeseket találtam.

Egész órán a műfordítás problémáival akartam foglalkozni.

A kiinduló vers Goethe Vándor éji dala volt.

Az Interneten megtaláltam angolul, németül és japánul.

http://www.chinapage.org/goethe.html

Igaz, a japán szövegnek nem sok hasznát vettük,

de az angolnak és a németnek annál inkább.

Megtaláltam a Varró Dani féle paródiákat is:

http://www.beltanoda.hu/tetelsorok/2004.2005/tetelsorok.2004.2005.3/docs2004.2005.3/magyar/parodia.anyag.doc

Vándor éji dala

(a viccelődjünk azon,

amit nem bírunk lefordítani sorozatból)

Szelidített változat kisebbeknek

Minden orom csupa

öröm,

a lombokon, a

lömbökön

szél szól: lihi.

Madárdaltól nem zeng az erdő.

Örvendj, tekergő,

itt a pihi.

Bunkósított változat nagyobbaknak

A hegytetőn fent

nyugi van,

csak a szél böffent

sutyiban

a lomb közt, de slussz.

A madárkák kussolnak a fákon.

Belőled is, barátom,

kifogy a szusz.

Külön érdekessége, hogy elolvastam a két fordítást

(először még nem tudtam, hogy Varró Danitól származik),

és azt gondoltam magamban: jó, jó, de ezt azért kockázatos

bevinni a vizsgatanításra.

Két másodperccel később: ahogy lenéztem a képernyő aljára,

rögtön megváltozott a véleményem: Ja, Varró Dani fordította, akkor

miért ne lehetne bevinni?

És akkor elszomorodtam.

Eszembe jutott egy kísérlet. Nem tudom hol végezték, a lényege,

hogy valamelyik egyetemen két véletlenszerűen összeállított csoportnak

elemeznie kellett ugyanazt a verset, de az egyik csoportnak azt mondták, hogy

Eliot, a másik csoportnak pedig azt, hogy egy évfolyamtársuk írta a verset.

Könnyű kitalálni, hogy melyik csoportban magasztalták, és melyikben "húzták le" a

verset.

Aztán megtaláltam Verlaine Őszi chansonjának francia eredetijét

és olasz fordítását is.

És a kevésbé ismert Szabó Lőrinc fordításra is ráakadtam.

Így kitűnően tudtam szemléltetni, a vers hangzásának és értelmének

hangsúlyosabb megőrzésének lehetőségeit.

http://digilander.libero.it/rivistaletteraria/tradurre33-34.htm

www.magveto.hu

"Nádszál az ember, de gondolkozó nádszál."

Szépirodalomban szerintem ez a legjobb könyvkiadó.

Akár író, akár szerkesztő az ember,

bizonyára ez lehet a maximum, ahova el szeretne jutni.

Más kérdés, persze, hogy bizonyos könyvkiadóknak "jobban mehet" az üzlet,

azok viszont nem csak könyvekkel foglalkoznak.

Egyik kedves tanárom mesélte az Alexandra kiadóról, illetve könyvesboltról,

hogy bement a Bartók úti boltjukba, keresett egy Krúdy-kötetet.

Bement és megállt: hol vannak a könyvek?

Ugyanis valóban: ott van szakácskönyvtől kezdve, videokazettákon át,

képeskönyv, naptár, Norbi-titok:

egyszóval minden: csak könyv alig.

Végigsétált a szemétrengetegen, és a könyvesbolt leghátsó sarkában

egy viszonylag keskeny kis polcokon meglátta: a KÖNYVEKET!

És természetesen megtalálta azt a Krúdy-kötet, amit keresett,

ugyanis az Alexandrába nem sokan mennek be azért, hogy Krúdyt vegyenek.

Egyébként a Magvető honlapja elég gyenge véleményem szerint.

A Líra és Lant egy "allinkje" tulajdonképpen a Magvető, a többi kiadó mellett:

Corvina, Athenaeum 2000, Rózsavölgyi és Tsa, B + V, Manó Könyvek.

És úgy látom, az online rendelés nem az erősségük.

Lehet rendelni, persze, de látszik, hogy nem specializálódtak.

Internetes rendelés esetén 5 százalék a kedvezmény.

Rendelni szerintem kizárólag a Bookline-tól érdemes.

Ott gyakorlatilag minden könyvre 15 százalék a kedvezmény.

Gyorsan beszerzik a könyvet, a Múzeum körúton is át lehet venni,

de Budapesten ingyen házhozszállítják.

Igen, újra ez a feladat: blog.

Tavaly is jártam Internet és irodalom című kurzusra, de akkor más kódon futott,

ezért újra el kell végeznem ahhoz, hogy meglegyen a 10 tanegység.

Előző félévben is bloggyártás volt a követelmény, így most folytatom tovább

a májusban félbeszakadtat.

Eleinte irodalmi netes folyóiratokat, majd egyetemek honlapjait nézegettük

(lehet, hogy fordítva),

de aztán mindannyian elkanászodtunk, és mindenféle bekerült a blogunkba.

Szia Saci!

Jók a képeslapok! Nekem most ez a kedvencem!

Akkor szerda este 8, Tabán?

Ha valakinek el szeretnéd küldeni születsénapjára:

http://www.szivkuldi.hu/kepeslap/create.php?f=unnep/birthday_anim.gif&template=

Boldog Anyák Napját mindenki anyukájának!

Ó, ha már a képeknél tartunk! Itt a kedvencem, a Puma-cat:

Ez ugyan nem órai feladat,

de muszáj ide ékelnem egy honlapcímet, ami szerintem nagyon jó.

Itt megtalálhatjuk régóta keresett ismerőseinket.

www.wiw.hu

Az alábbi linkre kattintva tudod regisztrálni magad:
http://www.wiw.hu/hu/newreg.php?invcode=xxx

Az alábbi linkre kattintva tudod regisztrálni magad:
http://www.wiw.hu/hu/newreg.php?invcode=xxx

Kedves látogató!

A WiW egy zártkörű közösségi oldal, ahol megtalálhatod a barátaidat

és ismerőseidet, vagy ők téged. A rendszer nyilvántartja a kapcsolatokat

 és megmutatja, hogy kiket és kin keresztül ismersz vagy ismerhetsz meg.

 Az oldalra csak meghívóval tudod regisztrálni magad, mivel a meghívó garantálja azt,

hogy legalább egy ismerősöd már a közösséghez tartozik.

A WiW 2002. április 14-én indult el, fél év alatt több mint 12000 felhasználója lett.

Minden bizonnyal egyik barátod elküldi neked a meghívót! Kérünk addig is várj türelemmel!

Üdvözlettel,
Készítők

Próbálok folyóiratokat keresgetni.

Hát először is, a kedvencem:

www.litera.hu

Remélem, jól értelmeztem a feladatot. Ez irodalmi folyóirat? Csak interneten létező folyóirat. Portál. Na mindegy.

 Szerintem, ez annyira jó, hogy kivetnivalót eddig nem találtam benne. Igaz,

külsőre nem annyira megnyerő, túl kevés a háttér. Túl kevés a szín. Túl sok a betű. Na, jó, az utóbbi nem baj,

 csak az a baj, hogy túlzottan háttérbe szorítja a többit.

Aztán a következő. Nem tudom, hogy ez a jó-e, mert tulajdonképpen itt a nyomtatott folyóiratnak van

 internetes válotozata. Ez jó?

Szép színe van. És legalább ugyanolyan, mint az eredeti. Össze nem téveszthető.

És két szám csúszással fenn van minden.

Aztán nézzük a saját egyetemenünkét:

szerkesztőség keresés mutató támogatóink kiadványaink rendezvényeink műfordítói találkozók 1996 óta a web-en

Tudományos és kulturális folyóirat, ISSN 1585 8634. Kiadja a Palimpszeszt Kulturális Alapítvány. Az Alapítvány székhelye: ELTE BTK H-1088 Budapest, Múzeum körút 4/C, földszint 155. Szerkesztőségi ülések szerdánként, 20 órától 22 óráig, Café Eckermann 1061 Budapest Andrássy út 24. További részletek egyes számok impresszumaiban. email Olvasóink figyelmébe ajánljuk alapítványunk Prae című kiadványát.

http://magyar-irodalom.elte.hu/palimpszeszt/

Hát ez meg mi? Ugyan nem ezt kerestem, de ez is érdekes.

Keresek tovább...

http://magyar-irodalom.elte.hu/prae/

Nem is ezt kerestem. Mi minden van!

Ez elég furán néz ki. Viszont nagyon sok kapcsolódó link van rajta.

Például: http://www.c3.hu/~szepliteratura/ 

Van egy ilyen is, csak ez sajnos nem működik: kulturális linkgyűjtemény

Elég sok minden más sem működik rajta. Pedig működik, mert 2005 márciusi hír is van rajta. Az utolsó szám a 2003/1.

Tovább, tovább, tovább!

Na, ezt kerestem:

http://harleqin.elte.hu/~webdiak/csutdu/index.htm

Publikálj a Csütörtök Du.-ban,

az ELTE BTK HÖK művészeti folyóiratában!

Saját művészi alkotáson (vers, próza, grafika, fotó?) kívül irodalmi, művészettörténeti tanulmányokat, műfordításokat, kritikákat, beszámolókat is várunk. Juttasátok el munkáitokat címünkre (ál)nevetek és elérhetőségetek (telefon és/vagy e-mail) feltüntetésével:

csutdu@freestart.hu

A munkákat postán is feladhatjátok: 1191 Budapest, Dobó Katica utca 17. 8/24. A beérkezett anyagokat megőrizzük, kérésre visszaadjuk.

A kéziratokat, képeket elektronikus formában (is) kérjük, a szövegeket RTF, a képeket JPG formátumban. Arra kérünk benneteket, hogy a szöveget egy hasábba rendezzétek, a szövegkiemelésen kívül (dőlt/félkövér/aláhúzott, betűméret változtatása) más formázást ne alkalmazzatok, ezzel is megkönnyítve munkánkat.

További információt telefonon is szívesen adunk:

(30) 405 7462

A honlapot Szabó Tamás Péter készítette.
Bármilyen észrevételeddel fordulj hozzá bizalommal: csutdu@freestart.hu

Tehát hajrá!

Nézzük akkor meg néhány egyetem honlapját!

A Szegedi Tudományegyetem honlapja szerintem nagyon jó. Viszonyítási alapom: ELTE BTK

http://www.u-szeged.hu/

A jobb felső sarokban egy kattintással a karokhoz lehet jutni.

Például a BTK:

Utolsó frissítés március 25. Egész tűrhető.

Hoppá!

utolsó módosítás:   péntek, 2005.04.01.

Visszavonom, ha bármi rosszat mondtam volna az ELTE BTK honlapjáról:

Április elseje az utolsó frissítés. Ezt nem gondoltam volna.

Bocs.

Viszont, ami nem tetszik ebben a honlapban, hogy nincs sok kapcsolódó link.

Vagyis, van, csak nehéz őket megtalálni. Például a T.O. vagy a HÖK saját oldalát nem olyan egyszerű megtalálni.

 Persze, ha valaki tudja a honlap címét, akkor nincsen gond, de hát mégis...

Gondolhatnának arra, hogy bölcsészek fognak keresgélni ezen a honlapon. 

A Tanulmányi Osztály honlapja egész informatív:

ELTE BTK aktuális

Tanulmányi Osztály aktuális elérhetőségek nappali tagozat       kurzuskínálat       tanegység listák      záróvizsga       nyomtatványok       pályázatok esti tagozat       órarend       záróvizsga felvételi 2005 társadalombiztosítás Ph.D

Láttatok már ronda honlapot?

Ha valaki egyetemre készül, és meglátja ezt a képet! Háttérben egy panelházzal!  Hát...

Ez bizony a Szegedi Tudományegyetm kihelyezett honlapja: www.sztebmi.hu

Legalábbis szerintem. Viszont a hallgatók az aktuális linkre kattintva szerintem jól el tudnak igazodni.

 Egszerű és informatív, csak kicsit lassú. Csak ez is borzasztó ronda.

évf.	I.	II.	III.	IV.	V.
Vizsgaidopontok, vizsgaeredmények
Tematikák, óravázlatok
1. félév
2. félév
Órarendek
1. félév
2. félév

 Kicsit szürke, de információgazdag a Gábor Dénes Fősikola honlapja:

www.gdf.hu

A kávé és újság kicsit lejjebb semmit nem akar jelenteni, csak örültem, hogy tudok képet beszúrni.

 És persze nem oda akartam, hanem a blog legelejére.

A hosszú szünetnek az az oka, hogy annyira felmérgesedtem amiatt,

hogy nem voltam képes képet beszúrni, hogy elment a kedvem az egésztől.

Arra ugyan sikerült rájönnöm, hogyan kell képet beszúrni, de azt nem tudom,

hogyan kell úgy képet beilleszteni, hogy az ne a szöveg közé, hanem a blog elejére kerüljön.

És ugyan bölcsész vagyok, de nagyon foglalkoztatott a probléma megoldása, mígnem feladtam.

Végülis: nem ez a szeminárium feladata. Vagy igen?

Na mindegy, kép nem lesz.

Láttam olyan blogot is, ahol rádió is van. http://www.sara.freeblog.hu/ Na, erről én nem is álmodom.

Amúgy ez a blog nagyon izgi. Véletlenül kattintottam rá, csak azért,

hogy ismerkedjem a blogsággal, erre kicsit rákaptam.

Annyira sűrűn ír ez a lány, hogy tiszta Való Világ érzésem van, minden percéről értesít minket.

 Na, ez persze nem jó.

Majd ráspecializálódom valamilyen témára, csak még nem tudom, mire.

Kezdem a blogot 2005. március 12-ével,

talán azért mert legtöbb időm van megírni a napló elején szokásos sablonszerű bevezetést.

Valóban lelki ((és szemináriumi)) szükség kényszerít arra,

hogy gondolataimat letükrözzem e képernyőre,

hogy maradandó vonásokkal fessem azon érzelmeket, melyek szívemet bírják.

S érdemes valóban blogot írni, ha elgondolom, mily jó és kellemes érzés lesz azt olvasni.

http://www.szentgellert.hu/varos/14old.html

Ezen a honlapon sajnos korábban egy Kosztolányi Dezsőtől származó idézet volt, de mára lecserélték.

Sajnos nem a honlapcímet kellett volna beszúrnom, hanem magát a honlapot.

Na, mindegy, így már nem is érdekes.

Ha valaki esetleg nem tudná, az alábbi képen, középen: Kosztolányi és felesége: Harmos Ilona látható.